tainancitybooks的部落格

堅持台語創作 方耀乾出個人詩選

〔記者王昱婷／永康報導〕台語詩人方耀乾堅持用媽媽聽得懂的文字創作，他說，能用母語創作，是上天的恩典，因此不僅出版個人詩選，預計明年出版台語文學史，並將翻譯成八國語言同步出書，要讓全世界知道台語文學的歷史。

台南科大通識中心主任方耀乾，原本任教於應用外語系，不過他認為，如同會說英文的人，不見得會寫英文作文，相反的，只會說台語，不代表台語無法寫文章。

一九九七年，方耀乾寫出他的第一首台語詩，在短短幾年內相繼出版了《阮阿母是太空人》《白鴒鷥之歌》《予牽手的情話》《將台南種佇詩裡》等四本詩集，同時負責編有《菅芒花詩刊》《台灣ｅ文藝》《台文戰線》等刊物以及《台語文學讀本》等文學選集。

方耀乾說，台灣文學這幾年成為顯學，但台語文學，卻被視為基本教義派，即使是在台文圈裡，也是弱勢。但因為沒人做，方耀乾更堅持要做，因為愛自己的母親，寫自己母親看得懂的文學，不需要政治論述。

方耀乾今年將自己的詩集結成精選集出版，但他更大的計畫是書寫台語文學史，目前已接近完稿，明年出版時，也將附上華語、客語、英文的全文翻譯，以及德文、越南文、日文、法文及西班牙文的精選翻譯。